Français
Le Shiatsu est une pratique manuelle japonaise réalisée habillé, sur futon ou table de massage.
Choisissez Première séance s’il s’agit de votre premier rendez-vous de Shiatsu avec Chemin Holistique, ou Séance de suivi si vous avez déjà effectué une première séance.

English
Shiatsu is a Japanese hands-on practice performed fully clothed, on a futon or massage table.
Choose Initial Session if this is your first Shiatsu appointment with Chemin Holistique, or Follow-up Session if you have already completed an initial session.

日本語
指圧は、服を着たまま、布団または施術台の上で行う日本の手技療法です。
Chemin Holistiqueで初めて指圧を受ける方は 初回施術、すでに初回施術を受けたことのある方は 継続施術 をお選びください。

Français
L’acupuncture fait partie des approches de la médecine traditionnelle d’Asie de l’Est et peut être adaptée à vos besoins et à votre état du moment.
Choisissez Première consultation s’il s’agit de votre premier rendez-vous d’acupuncture avec Chemin Holistique, ou Séance de suivi si vous avez déjà effectué une première consultation.

English
Acupuncture is one of the approaches used within Traditional East Asian Medicine and can be adapted to your current needs and condition.
Choose Initial Consultation if this is your first acupuncture appointment with Chemin Holistique, or Follow-up Session if you have already completed an initial consultation.

日本語
鍼施術は、東洋医学の考え方にもとづき、その日の体調やご希望に合わせて行います。
Chemin Holistiqueで初めて鍼施術を受ける方は 初回相談、すでに初回相談を受けたことのある方は 継続施術 をお選びください。

Français
La pharmacopée chinoise est une approche traditionnelle utilisant des formules de plantes personnalisées en fonction de votre situation et de vos besoins.
Choisissez Première consultation s’il s’agit de votre première consultation de pharmacopée chinoise avec Chemin Holistique, ou Consultation de suivi si vous avez déjà effectué une première consultation.

English
Chinese Herbal Medicine is a traditional approach using personalised herbal formulas based on your individual situation and needs.
Choose Initial Consultation if this is your first Chinese Herbal Medicine consultation with Chemin Holistique, or Follow-up Consultation if you have already completed an initial consultation.

日本語
中薬では、お一人おひとりの状態やご希望に合わせて、個別の中薬ブレンドをご提案します。
Chemin Holistiqueで初めて中薬相談を受ける方は 初回相談、すでに初回相談を受けたことのある方は 継続相談 をお選びください。

Français
Les soins intégrés associent l’acupuncture et la pharmacopée chinoise au sein d’un même accompagnement, adapté à votre situation et à vos besoins.
Choisissez Première consultation s’il s’agit de votre premier rendez-vous de soins intégrés avec Chemin Holistique, ou Séance de suivi si vous avez déjà effectué une première consultation.

English
Integrated Care combines acupuncture and Chinese Herbal Medicine within the same approach, adapted to your individual situation and needs.
Choose Initial Consultation if this is your first Integrated Care appointment with Chemin Holistique, or Follow-up Session if you have already completed an initial consultation.

日本語
統合ケアでは、鍼施術と中薬を組み合わせ、お一人おひとりの状態やご希望に合わせて行います。
Chemin Holistiqueで初めて統合ケアを受ける方は 初回相談、すでに初回相談を受けたことのある方は 継続施術 をお選びください。